1 00:00:12,067 --> 00:00:14,133 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,167 --> 00:00:15,833 SE AFACE CINEVA A RĂNIT-O. ÎI VREAU MORȚI. 3 00:00:15,867 --> 00:00:17,533 Uneori... 4 00:00:17,567 --> 00:00:19,667 RIMEI FĂRĂ BANI. O să fiu înșurubat. 5 00:00:19,700 --> 00:00:22,467 S-AR PUTEA VREI SA GANDI DESPRE CĂUTAREA UNUI MUNCĂ. HA. 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,333 RĂSPUNSURILE... 7 00:00:23,367 --> 00:00:24,767 DACA AI PUTEA DOAR SPUNE-MI 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,300 CE ȚI-A spus EL, ATUNCI AM PUTEA REPARA PROBLEMA. 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,200 NU POT FACE ASTA. 10 00:00:27,233 --> 00:00:29,133 LA CELE MAI MARE ÎNTREBĂRI ALE VIEȚII... 11 00:00:29,167 --> 00:00:31,100 Mary Alice: Am avut COȘMARUL DIN NOU. 12 00:00:31,133 --> 00:00:32,133 Dr. Goldfine: CE CREDEȚI SEMNIFICAȚIA 13 00:00:32,167 --> 00:00:33,200 DE NUMELE ANGELA ESTE? 14 00:00:33,233 --> 00:00:35,033 DE FAPT, ĂSTA ESTE NUMELE MEU ADEVĂRAT. 15 00:00:35,067 --> 00:00:35,767 SUNT INGROMAT... 16 00:00:35,800 --> 00:00:36,933 EA NU A MORT DE O LUNĂ, 17 00:00:36,967 --> 00:00:38,733 ȘI ESTE CA CĂ AȚI FEAȚI TOTAL A UITAT CĂ A EXISTAT VEDODA. 18 00:00:38,767 --> 00:00:40,200 SUB MINCIUNI SI MAI MARI. 19 00:00:40,233 --> 00:00:42,733 ZACH îi spunea lui JULIE DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU DANA. 20 00:00:42,767 --> 00:00:44,233 NU A INTENȚIONAT S-O UCIZE pe DANA. 21 00:00:47,833 --> 00:00:49,800 Lynette: OOH. 22 00:00:49,833 --> 00:00:51,600 Mary Alice: Cele mai multe mame Îți va spune 23 00:00:51,633 --> 00:00:54,333 COPII LOR SUNT UN DAR DE LA DUMNEZEU. 24 00:00:54,367 --> 00:00:56,133 CELE MAI MAMA Îți va spune, de asemenea 25 00:00:56,167 --> 00:00:58,433 CA CADOURI COPII LOR LE DAU 26 00:00:58,467 --> 00:01:01,600 SUNT MAI MAI CĂT CERIȘTI. 27 00:01:01,633 --> 00:01:07,667 LYNETTE SUFERISE OPERĂ DE ARTĂ REALIZATE LA GRĂDINIȚĂ... 28 00:01:07,700 --> 00:01:12,233 RUPTELURI pentru condimente FĂCUT ÎN TABĂRĂ DE VARĂ... 29 00:01:12,267 --> 00:01:16,333 SI BIJUTERII FACUTE LA JAMBOREEUL SCOUT. 30 00:01:16,367 --> 00:01:20,467 DAR ASTA ZI, LYNETTE SCAVO A PRIMIT UN CADOU 31 00:01:20,500 --> 00:01:22,633 ORICE MAMA VISEA LA -- 32 00:01:22,667 --> 00:01:25,533 UNA NU A FOST RUȘINE PENTRU AFIȘARE. 33 00:01:25,567 --> 00:01:27,300 UNDE AȚI BĂIEȚI PRIMI ACEST VASO? 34 00:01:27,333 --> 00:01:28,667 NOI AM FĂCUT. 35 00:01:28,700 --> 00:01:29,833 CHIAR? 36 00:01:29,867 --> 00:01:31,400 ÎMI PLACE. 37 00:01:31,433 --> 00:01:33,300 Ei bine, ASTA ESTE CEL MAI FRUMOS CADOU 38 00:01:33,333 --> 00:01:35,667 VOI BĂIEȚI MI-AȚI DAT. 39 00:01:35,700 --> 00:01:36,633 SI STI CE? 40 00:01:36,667 --> 00:01:38,633 O SA O PUN AFĂRĂ PE VERDADĂ 41 00:01:38,667 --> 00:01:40,433 AȘA TOTUL CARȚINUL POT SĂ BUCURE. 42 00:01:40,467 --> 00:01:45,100 LYNETTE știa că va prețui MEMORIA ACELUI MOMENT 43 00:01:45,133 --> 00:01:48,600 PENTRU RESTUL VIEȚII. 44 00:01:48,633 --> 00:01:52,667 MEMORIA ACELUI MOMENT A FOST RUINAT FOARTE A doua zi. 45 00:01:58,700 --> 00:01:59,467 D-NA. McCLUSKEY, 46 00:01:59,500 --> 00:02:01,633 DE CE LUATI ghiveciul meu? 47 00:02:01,667 --> 00:02:03,100 PENTRU CA ESTE AL MEU. 48 00:02:03,133 --> 00:02:04,267 BĂIEȚII ȚI AU FURAT-O ÎN VERDADUL MEU. 49 00:02:04,300 --> 00:02:05,233 NU, NU, NU. 50 00:02:05,267 --> 00:02:08,167 FIII MEI AU FACUT ASTA PENTRU MINE DE ZIUA VALENTINE’S. 51 00:02:08,200 --> 00:02:10,633 AM CUMPARAT ASTA IN COSTA RICA LA ULTIMA MEA CROAZIERĂ. 52 00:02:10,667 --> 00:02:12,167 VEZI? 53 00:02:12,200 --> 00:02:14,567 ÎNCĂ ESTE ETICHETA DE PRET DE PE EL. 54 00:02:14,600 --> 00:02:16,167 UITE. 55 00:02:16,200 --> 00:02:18,333 CE? NIMIC MAI DE SPUS? 56 00:02:18,367 --> 00:02:19,533 PIICA ȚI-A prins limba? 57 00:02:19,567 --> 00:02:21,433 MĂ ASCULȚI -- 58 00:02:21,467 --> 00:02:22,733 PĂSTRAȚI-VĂ BATEAȚI OFF PROPRIETATEA MEA. 59 00:02:22,767 --> 00:02:25,400 DA, CELE MAI MAMA Îți va spune 60 00:02:25,433 --> 00:02:28,833 COPII LOR SUNT UN DAR DE LA DUMNEZEU. 61 00:02:28,867 --> 00:02:31,833 CELE MAI MAMA Îți va spune, de asemenea 62 00:02:31,867 --> 00:02:33,733 SUNT CEVA ZILE 63 00:02:33,767 --> 00:02:36,500 CAND VREI LE POȚI ÎNTORCE. 64 00:03:16,067 --> 00:03:18,167 Mary Alice: A fost ZIUA ÎNAINTE DE ZIUA ÎN VALENTINE, 65 00:03:18,200 --> 00:03:20,567 SI FIECARE OM PE WISTERIA LANE SE PREGĂTEA 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,167 PENTRU ASTA CEL MAI PERICULOASĂ DE SĂRBĂTORI. 67 00:03:23,200 --> 00:03:28,300 ÎN CARE UNIELE AU CUMPĂRAT CARDURI ROMANTICE... 68 00:03:28,333 --> 00:03:33,433 ȘI UNELE AU ADUS ACASA bomboane si flori... 69 00:03:33,467 --> 00:03:35,433 SI UNELE FACUT REZERVARI CINA 70 00:03:35,467 --> 00:03:37,433 LA RESTAURANTE FANTASTICE... 71 00:03:37,467 --> 00:03:42,533 ALTI AU REUSIT SA UITE DESPRE ZIUA TOTALĂ... 72 00:03:42,567 --> 00:03:44,233 DIN NOU. 73 00:03:44,267 --> 00:03:46,633 ACEASTA RUPĂ DE ACTIVITATE 74 00:03:46,667 --> 00:03:50,600 S-A PIERDUT PE FEMEI DE WISTERIA LANE. 75 00:03:50,633 --> 00:03:53,500 ERAU OCUPAȚI SĂ ÎNVĂȚE UN SECRET DESPRE VECINII LOR -- 76 00:03:53,533 --> 00:03:58,133 UN SECRET CARE A FOST POZITIV SFÂNZĂTOR. 77 00:03:58,167 --> 00:04:01,133 Așa a spus PAUL ACEL ZACHARY A Ucis-o pe DANA? 78 00:04:01,167 --> 00:04:02,700 DA. 79 00:04:02,733 --> 00:04:04,267 Ei bine, TREBUIE SĂ FOST UN SOI DE ACCIDENT. 80 00:04:04,300 --> 00:04:06,167 Adică, băieții NU DOAR ȘI UMORĂ-ȘI SURORIILE. 81 00:04:06,200 --> 00:04:08,533 Ei bine, orice ar fi fost, BĂIAȚIUL ACEL ESTE GRAVE DETURBAT, 82 00:04:08,567 --> 00:04:10,433 SI I-AM INTERZIS PE JULIE DE PETRECERE CU EL. 83 00:04:10,467 --> 00:04:12,367 AI PUTEA S-O ȚINE? 84 00:04:12,400 --> 00:04:13,500 ASTA ESTE. 85 00:04:13,533 --> 00:04:14,800 ACESTA ESTE SECRETUL 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,600 CA A FOST MARY ALICE ÎNCERCĂ SĂ PROTEJAȚI. 87 00:04:16,633 --> 00:04:18,500 Gândiți-vă la vinovăție CU CARE TREBUIE SĂ FI TrăIT. 88 00:04:18,533 --> 00:04:20,367 ȘTII, N-AM GANDIT NICIODATĂ Aș spune ASTA, 89 00:04:20,400 --> 00:04:22,133 DAR IMI CAM RĂU PENTRU PAUL. 90 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 AȘ VREA SĂ POT. 91 00:04:23,533 --> 00:04:25,333 INCA MAI SIMT CA CEVA NU ESTE CORECT. 92 00:04:25,367 --> 00:04:26,700 CE VREI SĂ SPUI? 93 00:04:26,733 --> 00:04:28,333 Ei bine, toți am fost IN CASA LOR. 94 00:04:28,367 --> 00:04:30,600 ȚI VĂZUT VĂZUT O POZA AL ALTĂ COPII ACOLO? 95 00:04:30,633 --> 00:04:32,600 Adică, DE CE ȚINE PĂTURA DE BEBE A DANIEI 96 00:04:32,633 --> 00:04:34,400 Și aruncați TOATE FOTOGRAFILE? 97 00:04:34,433 --> 00:04:36,267 ESTE UN PUNCT BUN. 98 00:04:36,300 --> 00:04:38,233 N-AM RĂSPUNS NICIODATĂ DE CE MARY ALICE S-A REFERIT LA SĂ SĂ 99 00:04:38,267 --> 00:04:40,133 CA ANGELA ÎN ACEA SESIUNE DE TERAPIE. 100 00:04:40,167 --> 00:04:42,400 TOT CE STIU ESTE ASTA -- MARY ALICE L-a iubit pe ZACH 101 00:04:42,433 --> 00:04:44,233 MAI MULT DE ORICE ÎN LUME. 102 00:04:44,267 --> 00:04:46,800 CÂND IUBIȚI UN COPIL ATAT... 103 00:04:46,833 --> 00:04:50,733 ESTI CAPAT DE FACE TOT SOIUL DE LUCRURI. 104 00:04:54,533 --> 00:04:56,067 DA. 105 00:05:01,367 --> 00:05:03,333 [ BAT LA UȘA ] 106 00:05:03,367 --> 00:05:05,100 Bună ziua. 107 00:05:05,133 --> 00:05:07,467 ACESTI AU FOST LIVRAT LA CASA MEA DIN EROARE. 108 00:05:07,500 --> 00:05:09,233 SE POATE? 109 00:05:09,267 --> 00:05:11,300 EI SUNT PENTRU MARY ALICE YOUNG. 110 00:05:11,333 --> 00:05:14,300 OH, DOAMNE. 111 00:05:14,333 --> 00:05:16,533 Eu, UH... 112 00:05:16,567 --> 00:05:18,767 A AVUT O COMANDĂ PERMANENTĂ CU FLORISTA. eu... 113 00:05:18,800 --> 00:05:20,467 AM UITAT S-O ANULEZ. 114 00:05:21,800 --> 00:05:23,433 MARY ALICE A fost SOȚIA MEA. 115 00:05:23,467 --> 00:05:25,633 A MURIT ACU CEVA LUNI. 116 00:05:28,400 --> 00:05:30,200 Îmi pare FOARTE RĂU PENTRU PIERDEREA TA. 117 00:05:30,233 --> 00:05:32,767 SI IMI I pare rau PENTRU AL TĂU. 118 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 PARDON? 119 00:05:33,833 --> 00:05:36,700 SORA TA -- MARTHA? 120 00:05:36,733 --> 00:05:39,733 O, DA. 121 00:05:39,767 --> 00:05:42,067 EI. 122 00:05:43,500 --> 00:05:46,333 DOMNUL BUN, ASTA E ANGELA. 123 00:05:46,367 --> 00:05:48,400 CE? 124 00:05:48,433 --> 00:05:50,400 ANGELA FORREST. AM LUCRĂM ÎMPREUNĂ ÎN UTAH. 125 00:05:50,433 --> 00:05:53,767 TREBUIE SĂ FIE ACUM 15 ANI. 126 00:05:53,800 --> 00:05:57,433 MĂ TEM CĂ GREȘIȚI. NUMELE SOȚIEI MEA ERA MARY ALICE. 127 00:05:57,467 --> 00:05:59,733 NU A FOST NICIODATĂ LA UTAH. 128 00:06:02,167 --> 00:06:04,200 Ei bine, Aş putea greşi. 129 00:06:04,233 --> 00:06:05,833 Cum am spus, ESTE -- 130 00:06:05,867 --> 00:06:08,067 Au trecut ANI. 131 00:06:13,667 --> 00:06:16,800 NU, MICKEY, TE GRESȘI. NU M-AM ACTIONAT CA O DIVA. 132 00:06:16,833 --> 00:06:18,433 AM PĂRĂȘIT EXPOSIȚIA DE BARCĂ 133 00:06:18,467 --> 00:06:21,667 PENTRU ACEL COORDONATOR FACEA PASURI PE MINE. 134 00:06:21,700 --> 00:06:23,533 VREAU SĂ SPUN, NU E VINA MEA. 135 00:06:23,567 --> 00:06:25,500 YAO LIN, AI RATAT UN LOC. 136 00:06:25,533 --> 00:06:28,067 NU, scutește-mă de prelegere 137 00:06:28,067 --> 00:06:29,733 SI DOAR REZERVĂ-MĂ O ALĂ MUNCĂ RAPIDĂ. 138 00:06:29,767 --> 00:06:31,600 CARLOS SI EU SUNTEM PÂNĂ PÂNĂ MURILE NOASTRE ÎN FACTURI, 139 00:06:31,633 --> 00:06:33,333 SI NU LE PUTEM PLATI. 140 00:06:33,367 --> 00:06:34,700 AMENDA. 141 00:06:34,733 --> 00:06:37,167 Adio. 142 00:06:37,200 --> 00:06:40,533 [VORBEAZĂ CHINEZA] 143 00:06:40,567 --> 00:06:43,800 CE AI SPUS? 144 00:06:43,833 --> 00:06:46,833 NIMIC. 145 00:06:46,867 --> 00:06:50,067 MERGI SĂ CURĂȚI ACEL LOC? 146 00:06:50,100 --> 00:06:51,433 CARE? 147 00:06:51,467 --> 00:06:53,333 Acela ȚI-am spus să curățați. 148 00:06:53,367 --> 00:06:56,233 O să ajung. 149 00:07:04,467 --> 00:07:06,267 CURAT ACUM. 150 00:07:06,300 --> 00:07:08,133 DE CE? 151 00:07:08,167 --> 00:07:10,500 PENTRU ASA AM Spus. 152 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 BINE. 153 00:07:12,633 --> 00:07:15,467 DAR AI A SPUNE VA ROG. 154 00:07:17,567 --> 00:07:19,267 AMENDA. 155 00:07:19,300 --> 00:07:21,567 VĂ ROG. 156 00:07:24,067 --> 00:07:25,800 ORICE PENTRU A TE PRIMI ÎNAPOI ÎN GENUNCHI SPĂFARE 157 00:07:25,833 --> 00:07:27,233 UNDE ȚI APARTINEȚI. 158 00:07:27,267 --> 00:07:30,700 NU ESTI MAI BUN DECĂ MINE! 159 00:07:30,733 --> 00:07:32,567 SCUZAȚI-MĂ? 160 00:07:32,600 --> 00:07:35,567 SINGURUL MOTIVE PE CARE AI ORICE ÎN VIAȚA TA 161 00:07:35,600 --> 00:07:37,833 PENTRU CA ESTI FRUMOASA. 162 00:07:37,867 --> 00:07:40,333 Într-o zi vei fi bătrân, SI CAND SE INTAMPLA ASTA, 163 00:07:40,367 --> 00:07:42,133 VOI FI NIMIC. 164 00:07:42,167 --> 00:07:43,667 HA HA. 165 00:07:43,700 --> 00:07:46,833 ești atât de concediat. 166 00:07:46,867 --> 00:07:50,100 FĂRĂ GLUMI. 167 00:07:58,433 --> 00:08:01,433 OOH, FELICITĂ DE ZIUA ÎN VALENTINE. E FRUMOASĂ. 168 00:08:01,467 --> 00:08:03,433 ȘI METICOUS Pictat manual. 169 00:08:03,467 --> 00:08:05,667 CINE ȚI-A TRIMIS ASTA TREBUIE CHIAR TE IUBESC... 170 00:08:05,700 --> 00:08:08,167 SI FI INCARCAT CU TALENT. 171 00:08:08,200 --> 00:08:10,500 E FRUMOS. MULŢUMESC. 172 00:08:12,267 --> 00:08:14,067 AȘA SUNTEM ÎNCĂ PENTRU MâINE NOAPTE? 173 00:08:14,100 --> 00:08:15,700 Oh, NU NUMAI Suntem pe, 174 00:08:15,733 --> 00:08:17,533 AM REZERVĂRI LA PETITE FLEUR. 175 00:08:17,567 --> 00:08:19,267 OOH, LOCUL Acela E ATAT DE PRETENȚIOS. 176 00:08:19,300 --> 00:08:21,133 AM MOR SA MERGE ACOLO. 177 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 Lynette: BĂIEȚI! 178 00:08:22,367 --> 00:08:24,333 PRIMIȚI-ȚI MICILE FANI INTERIOR! 179 00:08:24,367 --> 00:08:27,267 BĂIEȚI?! 180 00:08:27,300 --> 00:08:29,100 Oh, săraca LYNETTE. 181 00:08:29,133 --> 00:08:31,200 DACA NU PRIGE O NOUĂ DĂDACA ÎN CURÂND, 182 00:08:31,233 --> 00:08:33,133 VA IMPLODE. 183 00:08:33,167 --> 00:08:35,067 SHH. 184 00:08:36,733 --> 00:08:38,100 [Șoptește] HEY, BĂIEȚI. 185 00:08:38,133 --> 00:08:40,300 DE CINE TE ASCUNS? 186 00:08:40,333 --> 00:08:42,533 MAMA NOASTRA. EA VREA SA NE FOARTE. 187 00:08:42,567 --> 00:08:45,467 DE CE, TU FACEȚI CEVA RĂU? 188 00:08:45,500 --> 00:08:47,533 Ei bine, știi, DACA TE ASCUNS PREA MULT, 189 00:08:47,567 --> 00:08:49,767 VA FINE ÎNGRIJORI. ATUNCI VA DEVENI MĂRĂ. 190 00:08:49,800 --> 00:08:52,167 ȘTII CE Spun? DU-TE ACASĂ, IA-ȚI GLUMĂȚI. 191 00:08:52,200 --> 00:08:53,233 EXISTA O SANSA DECENTA 192 00:08:53,267 --> 00:08:56,067 VOI AVEA RESTUL A ZILEI DE JOCARE. 193 00:08:57,533 --> 00:09:00,067 HAI, URĂ LA BORD. 194 00:09:00,100 --> 00:09:01,167 HA HA HA. 195 00:09:01,200 --> 00:09:03,567 ÎN REGULĂ. 196 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 DESTUL IMPRESIONANT. 197 00:09:05,633 --> 00:09:07,167 Ei bine, iubesc copiii. 198 00:09:07,200 --> 00:09:09,067 abia așteaptă să am PROPRIUL MEU CEVA. 199 00:09:09,100 --> 00:09:10,300 OH! 200 00:09:21,467 --> 00:09:23,600 NU VREM PENTRU A FIE LOCAT. 201 00:09:23,633 --> 00:09:25,200 DA, PROMITEM VOM FI BUNI. 202 00:09:25,233 --> 00:09:26,333 PREA TÂRZIU. 203 00:09:26,367 --> 00:09:28,467 AI FURAT, ȘI APOI ȚI MINȚI. 204 00:09:28,500 --> 00:09:29,700 ȘI MAI RĂU, 205 00:09:29,733 --> 00:09:31,700 M-AI FĂCUT să Arăt RĂU ÎN FAȚA DOAMNA. McCLUSKEY, 206 00:09:31,733 --> 00:09:34,467 CINE CUNOSTI ESTE DUMANUL JURAT AL MAMII. 207 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 VIMPUL SA ALEGE OTRAVA TA. 208 00:09:36,367 --> 00:09:39,100 Ce zici de o centură? ESTE UN CLASIC. 209 00:09:41,167 --> 00:09:44,133 Ei bine, am putea merge CU BĂȚA VECHIA DE HICKORY. 210 00:09:44,167 --> 00:09:45,667 ESTE UN CLIC, DAR... 211 00:09:45,700 --> 00:09:47,267 ESTE DESTUL DE EFICIENT. 212 00:09:47,300 --> 00:09:49,333 ȘTIU -- VOM MEI CU SPATULA. 213 00:09:49,367 --> 00:09:51,600 GĂURILE O DAU REZISTENȚĂ MAI MULTĂ LA vânt. 214 00:09:51,633 --> 00:09:53,567 SE MIȘTE MAI RAPID. 215 00:09:53,600 --> 00:09:55,467 NU! NU! NU! NU! NU! NU! 216 00:09:55,500 --> 00:09:57,700 BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI! HEI, MAINILE SUNT LEEGATE. 217 00:09:57,733 --> 00:09:59,733 HOȚII SUNT LOȘTI. 218 00:09:59,767 --> 00:10:01,700 DOAR CUM FUNcționează. 219 00:10:03,300 --> 00:10:04,467 DACĂ CÂND... 220 00:10:04,500 --> 00:10:05,733 DACĂ CARE? 221 00:10:05,767 --> 00:10:08,733 PENTRU PRIMA INFRACȚIUNE, 222 00:10:08,767 --> 00:10:10,633 DACA JURI, 223 00:10:10,667 --> 00:10:12,567 Îți încrucișează-ți inima, 224 00:10:12,600 --> 00:10:15,033 CA NICIODATĂ, NU MAI FURA NICIODATĂ, 225 00:10:15,067 --> 00:10:18,467 SI TU SCRII D-NA. McCLUSKEY O Scrisoare de scuze, 226 00:10:18,500 --> 00:10:20,700 O LASĂ ALUNECĂ. 227 00:10:20,733 --> 00:10:22,300 BINE, BINE! JURIM! DA! 228 00:10:22,333 --> 00:10:24,167 JURIM! 229 00:10:24,200 --> 00:10:27,400 BINE, ÎNCEPE CU — Stimată doamnă McCLUSKEY. 230 00:10:29,400 --> 00:10:32,167 MAMA, DE CE ZÂMBȚI? 231 00:10:32,200 --> 00:10:35,500 ȘTII CE „RĂZBOI PSIHOLOGIC” ÎNSEAMNĂ? 232 00:10:35,533 --> 00:10:36,600 NU. 233 00:10:36,633 --> 00:10:38,133 PAI PĂCAT PENTRU VOI. 234 00:10:38,167 --> 00:10:40,800 Bine, ÎNCEPE CU UN „M” MARE, MIC "C." 235 00:10:40,833 --> 00:10:44,700 BUN. 236 00:10:44,733 --> 00:10:48,800 REX SI EU GAZDAM O CINA PENTRU 10 SĂPTĂMÂNA viitoare. 237 00:10:48,833 --> 00:10:51,800 FOLOsim CELE MAI BUNĂ CHINA A NOASTRA SI SERVIREA RATA. 238 00:10:51,833 --> 00:10:55,333 AȘA TU ȘI REX SUNTEȚI DIN NOU UN CUplu. 239 00:10:55,367 --> 00:10:56,133 DA. 240 00:10:56,167 --> 00:10:58,033 ȘTII, ĂSTA E UNUL DINTRE LUCRURI 241 00:10:58,067 --> 00:11:00,400 CEL MAI URĂM DESPRE SEPARAREA NOASTRA -- 242 00:11:00,433 --> 00:11:02,533 NU POATE PENTRU CINE. 243 00:11:02,567 --> 00:11:05,333 DOAR ESTE CEVA ATAT DE CIVILIZAT 244 00:11:05,367 --> 00:11:07,367 SI ELEGANT DESPRE ELE, NU CREZI? 245 00:11:07,400 --> 00:11:10,067 BINE CĂ AI REZOLUT SENTIRILE DVS 246 00:11:10,100 --> 00:11:11,367 DESPRE INFIDELITATEA SA? 247 00:11:11,400 --> 00:11:12,800 Să spunem doar 248 00:11:12,833 --> 00:11:14,800 LE-AM PUS Într-o cutie imaginară 249 00:11:14,833 --> 00:11:16,767 ȘI NU PLANIFICAȚI Privindu-le pentru o vreme. 250 00:11:16,800 --> 00:11:19,667 CREDEȚI ASTA E CEA MAI SĂNĂTOSĂ 251 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 A REALIZARE O IMPACIRE? 252 00:11:21,733 --> 00:11:23,567 Ei bine, NU VA FI UȘOR LA ÎNTÂI. 253 00:11:23,600 --> 00:11:26,367 OR FI MULTE DE ZÂMBETE FORȚATE 254 00:11:26,400 --> 00:11:28,300 ȘI FACȚIUNE DE IUBIRE PERFUNCTORIE, 255 00:11:28,333 --> 00:11:29,667 DAR DUPA CATEVA DECENI STRĂCÂT, 256 00:11:29,700 --> 00:11:31,500 SUNT SIGUR VOI GĂSI O CALITATE SA-L IERTE. 257 00:11:31,533 --> 00:11:36,067 Ei bine, atâta timp CA AI UN PLAN. 258 00:11:38,800 --> 00:11:43,633 VREAU să-L IERT, DR. GOLDFINE, DAR... 259 00:11:43,667 --> 00:11:46,467 ESTE CEVA EL INCA NU IMI SPUNE. 260 00:11:46,500 --> 00:11:48,467 CHIAR? 261 00:11:50,500 --> 00:11:53,533 CRED CA ARE CEVA DE FACE CU DE CE A AVUT AFFAREA. 262 00:11:53,567 --> 00:11:56,300 TE-AI CONfruntat cu EL? 263 00:11:56,333 --> 00:11:58,167 O dată, și ar trebui să aveți VĂZUT PRIVIREA DIN OCHII LUI. 264 00:11:58,200 --> 00:12:00,067 ERA TERAPIAT CA MI-as da seama. 265 00:12:02,800 --> 00:12:06,567 ȘTII CE ESTE, NU? 266 00:12:06,600 --> 00:12:09,767 BREE, NU POT DISCUTA ALȚI PACIENȚI. 267 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Îmi dau seama că. 268 00:12:16,267 --> 00:12:18,467 ACESTA CA EL SE ASCUNDE -- 269 00:12:18,500 --> 00:12:20,100 E RĂU? 270 00:12:22,767 --> 00:12:24,700 OH. 271 00:12:24,733 --> 00:12:26,833 Bine, UM... 272 00:12:26,867 --> 00:12:29,833 HA HA. POATE E MAI BINE CA NU STIU. 273 00:12:29,867 --> 00:12:33,433 BREE, CUM FACE ASTA RECONCILIEREA AI ȘANSA 274 00:12:33,467 --> 00:12:35,300 DACA VOI DOI NU POATE FI CINST 275 00:12:35,333 --> 00:12:37,500 DESPRE CELE MAI INTERIORI PĂRȚI DIN VIEȚILE VOASTRE? 276 00:12:37,533 --> 00:12:40,133 SUNTEM, UM, W.A.S.P.-uri, DR. GOLDFINE. 277 00:12:40,167 --> 00:12:41,633 NU RECUNOAȘTE ELEFANTUL DIN CAMERA 278 00:12:41,667 --> 00:12:43,167 E CE CE FACEM MAI MAI BUN. 279 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 V-ați mulțumi cu asta -- 280 00:12:45,533 --> 00:12:48,133 O VIAȚĂ PLINĂ DE REPRESIUNE SI NEGAREA? 281 00:12:48,167 --> 00:12:51,833 SI CINELE. 282 00:12:51,867 --> 00:12:55,400 NU UITATI CINELE. 283 00:12:59,467 --> 00:13:01,567 SI Acolo, ȚI-AI REGINELE 284 00:13:01,600 --> 00:13:05,733 ȘI SERIA DVS. QUAD-SPRING ȘI DELUXUL TĂU 1000, 285 00:13:05,767 --> 00:13:09,467 TOAT Drumul LA PARADISUL IMPERIAL. 286 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 RACHETA DULCE, HH? 287 00:13:10,867 --> 00:13:12,200 MM. 288 00:13:12,233 --> 00:13:14,133 JUR, CATEORI Mă trezesc dimineața, 289 00:13:14,167 --> 00:13:16,267 SI NU-MI PUTEA CRED SUNT REGELE SIESTA. 290 00:13:16,300 --> 00:13:18,100 CU EXCEPȚIA CUM SUNT. 291 00:13:18,133 --> 00:13:20,167 FOARTE IMPRESIONANT. HA HA. 292 00:13:20,200 --> 00:13:24,067 DECI UNDE FOTOGRAFUL MĂ VREȚI PENTRU SHOT? 293 00:13:24,067 --> 00:13:27,667 UH, NU ȚI-A SPUS AGENTUL TĂU? NU EXISTĂ NU IMPUSĂ. 294 00:13:27,700 --> 00:13:31,367 Ei bine, atunci, PENTRU CE M-AI ANGAJAT? 295 00:13:31,400 --> 00:13:34,767 AI AUDIT EXPRESIA „SEXUL VINDE”? 296 00:13:34,800 --> 00:13:36,533 ACOLO INTRI. 297 00:13:36,567 --> 00:13:39,367 Ești AICI PENTRU A REAMINTI OAMENILOR CA SUNT MULTE LUCRURI DISTRACTE 298 00:13:39,400 --> 00:13:41,567 EI POT FACE PE O SALTEA SIESTA KING 299 00:13:41,600 --> 00:13:44,733 ASTA NU IMPLICA DORMUL. 300 00:13:44,767 --> 00:13:46,100 IA-L? 301 00:13:49,533 --> 00:13:52,067 [ OFTAS ] 302 00:14:04,067 --> 00:14:06,300 Mary Alice: Se spune DES 303 00:14:06,333 --> 00:14:09,600 CA BUNE GARDURI FACEȚI VECI BUNI. 304 00:14:09,633 --> 00:14:11,067 [USA SE INCHIDE] 305 00:14:11,067 --> 00:14:13,467 DAR AȘA CĂ A FOST LYNETTE DESPRE SĂ DEscopere, 306 00:14:13,500 --> 00:14:16,567 GARDUL S-AR POATE DOAR ARE NEVOIE UN PIC DE SÂRMĂ GHINATĂ 307 00:14:16,600 --> 00:14:19,233 DACĂ VECINUL E DOAMNA. McCLUSKEY. 308 00:14:19,267 --> 00:14:22,167 HEI! 309 00:14:24,333 --> 00:14:26,233 Hei, ce crezi TU FACETI? 310 00:14:26,267 --> 00:14:27,767 IEȘI DE AICI. 311 00:14:27,800 --> 00:14:29,767 MICII VOASTRĂ CRIMINALI S-a furișat în casa mea 312 00:14:29,800 --> 00:14:31,667 Și mi-a furat ceasul de perete. 313 00:14:31,700 --> 00:14:33,567 CE? 314 00:14:33,600 --> 00:14:35,500 A fost un pictat manual CEAS DE PERETE MOV ȘI ALB. 315 00:14:35,533 --> 00:14:36,667 FIUL MEU A FĂCUT. 316 00:14:36,700 --> 00:14:38,133 ESTI SIGUR NU L-AI GĂTIT? 317 00:14:38,167 --> 00:14:39,533 TU URGI ACOLO IN ANI. 318 00:14:39,567 --> 00:14:41,067 FĂRĂ INFRACȚIUNE, DAR PROBABIL UITI 319 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 UNDE PUNEȚI LUCRURILE. 320 00:14:42,333 --> 00:14:44,200 FĂRĂ INFRACȚIUNE, DAR TREBUIE STERILIZAT. 321 00:14:44,233 --> 00:14:47,433 UITE, BĂIEȚII MEI NU PENTRU CASELE OAMENILOR. 322 00:14:47,467 --> 00:14:49,567 SIGUR, S-AR PUTEA FI FURAT ghiveciul tau, 323 00:14:49,600 --> 00:14:52,067 DAR, ȘTII, ȘI ȘI CHER PENTRU ASTA. 324 00:14:52,067 --> 00:14:53,200 AU SCRIS O NOTĂ. 325 00:14:53,233 --> 00:14:54,767 CA IESIREA LASULUI. 326 00:14:54,800 --> 00:14:56,633 EI TREBUIE SĂ VINE ȘI ȘI SCUZE PERSONAL. 327 00:14:56,667 --> 00:14:58,567 ȘTII CE? ACEST A FOST DIVERTIT, DAR ACUM -- 328 00:14:58,600 --> 00:15:00,500 ÎI LĂSAȚI ACEI BĂIEȚI RUN WILD. 329 00:15:00,533 --> 00:15:01,833 JUCĂRII ÎN TOATĂ CURTE, 330 00:15:01,867 --> 00:15:03,333 Sunt biciclete ÎNCHIS ÎN STRADA. 331 00:15:03,367 --> 00:15:04,433 E o rușine. 332 00:15:04,467 --> 00:15:06,267 IEȘI DIN CASA MEA! 333 00:15:06,300 --> 00:15:08,600 ACEEI BĂIEȚI AR FI FOST MAI BINE CRESCUT DE LUPI. 334 00:15:08,633 --> 00:15:10,567 DUMNEZEU ȘTIE, AR FI FUT MAI CURAȚI. 335 00:15:10,600 --> 00:15:12,067 OOH! 336 00:15:16,300 --> 00:15:18,733 ZIUA VALENTINE’S DAY E Mâine. 337 00:15:18,767 --> 00:15:20,567 ȘTIU. 338 00:15:20,600 --> 00:15:22,233 ȚI-A CUMPARAT DEJA CADOURI. 339 00:15:22,267 --> 00:15:24,667 Trandafiri și cafeaua engleză? 340 00:15:24,700 --> 00:15:26,600 MM-HMM. CA ÎNTOTDEAUNA. 341 00:15:26,633 --> 00:15:28,233 DA. 342 00:15:28,267 --> 00:15:31,400 ȘI BĂU PREU CĂ VOM FACE DRAGOSTE Și Mâine seară? 343 00:15:31,433 --> 00:15:34,833 ASTA ESTE MICA NOASTRĂ TRADIȚIE. 344 00:15:34,867 --> 00:15:39,200 BUN. CAUT ÎNVĂZĂȚI-L. 345 00:15:43,567 --> 00:15:46,733 CĂUȚI ÎNVĂRTARE PENTRU EL? 346 00:15:48,767 --> 00:15:49,767 CE? 347 00:15:49,800 --> 00:15:51,233 PĂI, ESTE DOAR CA STIU 348 00:15:51,267 --> 00:15:52,767 CA NU VA ROG SEXUAL, 349 00:15:52,800 --> 00:15:54,667 Așa că mă întrebam DACA CHIAR ESTI 350 00:15:54,700 --> 00:15:56,400 Așteptați cu nerăbdare SA FI CU MINE. 351 00:15:56,433 --> 00:15:58,067 AW, pentru numele lui Dumnezeu. 352 00:15:58,067 --> 00:16:00,533 Îmi pare rău, REX. M-am crezut că pot să mă prefac 353 00:16:00,567 --> 00:16:02,700 CA ASTA NU MAI MAI SUPARAT, 354 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 DAR NU POT. 355 00:16:03,733 --> 00:16:04,700 VA ROG NU FACE ASTA. 356 00:16:04,733 --> 00:16:06,733 AI AVUT O AFIRMĂ. AI MERCAT LA O ALTA FEMEIE 357 00:16:06,767 --> 00:16:08,600 PENTRU SEXUL SA TI DAI Ceva ce nu am putut. 358 00:16:08,633 --> 00:16:10,133 MĂRÂNU AI DECENTA 359 00:16:10,167 --> 00:16:11,833 SA-MI SPUNE CE ESTE Acela CEVA. 360 00:16:11,867 --> 00:16:13,633 BREE, NU POT. 361 00:16:13,667 --> 00:16:14,800 DE CE NU? 362 00:16:17,267 --> 00:16:18,233 [ OFTAS ] 363 00:16:18,267 --> 00:16:22,067 REX, te rog spune-mi. 364 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 Lasă-mă să îți dovedesc CE MULT TE IUBESC. 365 00:16:29,133 --> 00:16:31,233 Îmi place să fiu DOMINAT. 366 00:16:33,400 --> 00:16:34,367 HH? 367 00:16:35,867 --> 00:16:37,367 SEXUAL. 368 00:16:39,433 --> 00:16:40,433 HH? 369 00:16:42,067 --> 00:16:43,400 NU FACE NIMIC. 370 00:16:43,433 --> 00:16:46,267 REX, VA ROG, VREAU SA INTELEG. 371 00:16:50,667 --> 00:16:52,267 Barbat: TE ROG, DOAMNA, NU! 372 00:16:52,300 --> 00:16:53,467 Femeie: DA, SCLAV. 373 00:16:53,500 --> 00:16:54,267 DA, DOAMNA, DA, DA. 374 00:16:54,300 --> 00:16:55,700 ÎNTOARTE CAPUL. NU MĂ UITAȚI. 375 00:16:55,733 --> 00:16:56,800 DAR, DOAMNA -- 376 00:16:56,833 --> 00:16:58,733 În genunchi, ACUM. CHIAR ACUM. 377 00:16:58,767 --> 00:17:00,767 Strângeți-vă manșetele. Strângeți-le. DA, DOAMNA. 378 00:17:00,800 --> 00:17:02,667 FĂ-O ACUM. CAPUL JOS. DA. DA. 379 00:17:02,700 --> 00:17:05,100 AU! DA! AU! DA! 380 00:17:05,133 --> 00:17:06,300 PUNEȚI BĂȚUL ÎN GURA TA. 381 00:17:06,333 --> 00:17:09,200 DA, DOAMNA. DA! 382 00:17:09,233 --> 00:17:11,700 BINE? 383 00:17:14,300 --> 00:17:16,500 CE naiba ȚI-A FĂCUT MAMA TA? 384 00:17:16,533 --> 00:17:17,567 CE? 385 00:17:17,600 --> 00:17:18,567 Ei bine, haide, 386 00:17:18,600 --> 00:17:20,633 ACEST DOAR PURĂ A TRAUMATILOR COPILĂRII NERESOLUȚIONATE. 387 00:17:20,667 --> 00:17:22,533 ASTA NU ARE NIMIC CU MAMA MEA, BREE. 388 00:17:22,567 --> 00:17:24,300 ACEASTA ESTE O PREFERINTA. 389 00:17:24,333 --> 00:17:25,267 ESTE O PERVERSIUNE. 390 00:17:25,300 --> 00:17:26,333 PENTRU DUMNEZEU, 391 00:17:26,367 --> 00:17:27,667 AI PROMIS A FI SPRIJINĂ. 392 00:17:27,700 --> 00:17:29,167 CE FACETI VREAU SA SUNT -- 393 00:17:29,200 --> 00:17:31,067 SOȚUL MEU ÎI PLACE A purta cleme metalice 394 00:17:31,067 --> 00:17:32,700 În jurul Sfarcurilor Lui, URĂ? 395 00:17:32,733 --> 00:17:34,133 VREAU SA SPUNETI O SA ÎNCERCI, 396 00:17:34,167 --> 00:17:35,300 DOAR -- DOAR O dată. 397 00:17:35,333 --> 00:17:37,200 ÎNCERCĂ CE? VĂ rănește? 398 00:17:37,233 --> 00:17:39,433 TU DE fapt MA VREI SA TE RAI? 399 00:17:39,467 --> 00:17:41,767 Așa că pot Simțiți plăcere, DA. 400 00:17:41,800 --> 00:17:44,067 AMENDA. 401 00:17:46,367 --> 00:17:48,767 ASA A FOST BINE SI PENTRU TI? 402 00:17:59,100 --> 00:18:01,600 MIKE VREA BEBE. 403 00:18:01,633 --> 00:18:02,667 CE? 404 00:18:02,700 --> 00:18:05,067 VREA SA FAI COPII, 405 00:18:05,100 --> 00:18:06,767 ȘI EL FUA ACEA ASPECTĂ CARE BĂRBAȚII ÎNCĂ 406 00:18:06,800 --> 00:18:08,600 ASTA SPUNE, „Sunt gata să procreez. 407 00:18:08,633 --> 00:18:11,233 INDICA-MĂ LA CEL MAI APROPIAT CERVIX.” 408 00:18:11,267 --> 00:18:13,200 SI O IAU ASTA ESTE O PROBLEMA? 409 00:18:13,233 --> 00:18:15,600 Oh, nu pot avea UN AL BEBE. 410 00:18:15,633 --> 00:18:17,467 Adică, sunt atât de recunoscător TE-AM AVUT. 411 00:18:17,500 --> 00:18:20,600 ȘTII, NU REGRET UN MINUT DIN ASTA, DAR EU... 412 00:18:20,633 --> 00:18:23,633 AM GĂSIT SA FIE COMPLET COVLESITOR. 413 00:18:23,667 --> 00:18:25,700 Uneori chiar mă întreb CUM AM TREBUIT PRIN EA. 414 00:18:25,733 --> 00:18:28,333 TU SI EU AMANDOI. 415 00:18:28,367 --> 00:18:31,300 Așa că Ți-ai spus lui MIKE CUM TE SIMTI? 416 00:18:31,333 --> 00:18:32,500 Oh, NU ÎI POT Spun. 417 00:18:32,533 --> 00:18:34,300 ASTA POATE FI UN DEAL-BREAKER. 418 00:18:34,333 --> 00:18:37,333 JULIE, ÎL IUBESC FOARTE. NU VREAU SA-L PID. 419 00:18:37,367 --> 00:18:38,833 POATE REACȚIONEȚI EXTRA. 420 00:18:38,867 --> 00:18:40,767 PIU PIU că AI FERĂ PE TU DECÂT UN BEBE. 421 00:18:40,800 --> 00:18:44,100 DACĂ NU O FACE? 422 00:18:44,133 --> 00:18:47,500 Atunci ASTA E CEVA TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 423 00:18:51,100 --> 00:18:54,233 SUSAN NU TREBUIE SA FIE A FOST ATAT DE INGROYAT. 424 00:18:54,267 --> 00:18:58,333 COPIIII AU FOST ULTIMUL LUCRU ÎN MINTEA LUI MIKE. 425 00:18:58,367 --> 00:19:02,433 ERA PREA OCUPAT CAUTARE RĂSPUNSURI 426 00:19:02,467 --> 00:19:04,400 ÎN TOATE LOCURILE GREȘTI. 427 00:19:56,867 --> 00:19:58,467 VA ROG, DOAR -- 428 00:20:26,400 --> 00:20:28,767 AI AVET NOOC. 429 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 NU A LOVIT NIMIC MAJOR. 430 00:20:33,800 --> 00:20:35,533 NOAH DEVINE IMPARABIL. 431 00:20:35,567 --> 00:20:37,800 PĂI, ÎN POȚI SĂ-I SPUNEI lui NOAH Mă Apropie. 432 00:20:39,867 --> 00:20:41,433 Ăsta e EA, nu-i așa? DA. 433 00:20:41,467 --> 00:20:43,433 GREU DE CRED UN COPII DIN-O FAMILIE ATAT DE BUNA 434 00:20:43,467 --> 00:20:45,433 S-AR PUTEA SĂ FINE ATÂT DE ÎNCERCĂTĂ. 435 00:20:45,467 --> 00:20:47,500 AM ÎNĂLTIT PE CINEVA CINE I-A RECUNOSCUT FOTOGRAFIA. 436 00:20:47,533 --> 00:20:49,367 SE CRED CA A ÎNCHIRIAT O CAMERE PE PINE AVENUE. 437 00:20:49,400 --> 00:20:50,467 [ TELEFONUL SUNĂ ] 438 00:20:50,500 --> 00:20:52,767 VERIFICAM CASE CAND... 439 00:20:52,800 --> 00:20:55,600 Susan: HE, MIKE, EU SUNT. EȘTI ACOLO? RIDICA. 440 00:20:55,633 --> 00:20:57,567 BUNA ZIUA. 441 00:20:57,600 --> 00:21:00,733 Bine, știu că ești acasă. LUMINILE TA SUNT Aprinse. 442 00:21:00,767 --> 00:21:04,233 Uite, am FOARTE NEVOIE SA VORBIM DESPRE CEVA. 443 00:21:04,267 --> 00:21:06,467 ȘTII CE? DOAR O VĂ OPRI. 444 00:21:08,167 --> 00:21:09,267 O, HEI, HEI. 445 00:21:09,300 --> 00:21:11,067 SUNT AICI. [ Gemete ] 446 00:21:11,067 --> 00:21:12,100 ESTI BINE? 447 00:21:12,133 --> 00:21:13,167 DA. 448 00:21:13,200 --> 00:21:15,333 EU DOAR -- HA HA -- M-am înțepat degetul de la picior. 449 00:21:15,367 --> 00:21:16,700 OH. 450 00:21:16,733 --> 00:21:19,200 UM... 451 00:21:19,233 --> 00:21:20,600 Așa că pot veni? 452 00:21:20,633 --> 00:21:23,433 Chiar am nevoie să vorbesc ȚIE DESPRE CEVA. 453 00:21:23,467 --> 00:21:25,700 DE fapt, am un prieten AICI CHIAR ACUM. 454 00:21:25,733 --> 00:21:28,333 UM, POATE ASTEPTA Până la cină de mâine? 455 00:21:28,367 --> 00:21:31,400 ESTE CAMIN IMPORTANT. UM... 456 00:21:31,433 --> 00:21:33,167 DA, Bănuiesc POATE ASTEPTA. 457 00:21:33,200 --> 00:21:34,467 Așa că ne vedem la 7:00? 458 00:21:34,500 --> 00:21:36,400 ÎN REGULĂ. NUMERO MINUTELE. 459 00:21:36,433 --> 00:21:38,667 HA HA. 460 00:21:40,300 --> 00:21:43,067 TREBUIE SĂ O LUȚI UȘOR PENTRU URMATOARELE ZILE. 461 00:21:43,100 --> 00:21:45,167 Ei bine, NU POT ANULA. 462 00:21:45,200 --> 00:21:48,433 ULTIMUL LUCRU DE CARE AM NEVOIE ESTE PENTRU EA SĂ DEVINĂ BUSPICIOȘI. 463 00:21:51,233 --> 00:21:53,133 POATE ESTE DEMENTA MEA, 464 00:21:53,167 --> 00:21:56,267 DAR TOT NU AM GASIT CEASUL MEU DE PERETE MOV. 465 00:21:56,300 --> 00:21:58,133 NIMENI DIN FAMILIA MEA ȘTIE SAU ÎI PASĂ 466 00:21:58,167 --> 00:21:59,833 UNDE ESTE CEASUL TĂU PROST. 467 00:21:59,867 --> 00:22:02,300 Oh, și apropo, dorești SPUNEȚI-LE MICILOR TĂI CRIMINALE 468 00:22:02,333 --> 00:22:04,700 PENTRU A-ȘI PRIMI BICICLILE DIN STRADA? 469 00:22:04,733 --> 00:22:05,800 Oh, eu-l voi primi. 470 00:22:05,833 --> 00:22:07,567 NU, NU INDRAZI. 471 00:22:07,600 --> 00:22:09,633 O VOM MUTA CÂND SPICI VA ROG. 472 00:22:22,067 --> 00:22:23,467 VĂ ROG. 473 00:22:23,500 --> 00:22:26,167 Bine, L-LYNETTE, SA NU NENENENEM. 474 00:22:26,200 --> 00:22:28,267 Mary Alice: CHIAR ȘI A fost doamna. McCLUSKEY 475 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 CINE A AVUT RĂZBOI DECLARAT OFICIAL, 476 00:22:30,233 --> 00:22:32,100 A fost LYNETTE 477 00:22:32,133 --> 00:22:34,533 CINE A DECIT SA LIVREAZA SALVO DE DESCHIDERE. 478 00:22:34,567 --> 00:22:36,200 MERGI SĂ CURĂȚI ASTA. 479 00:22:36,233 --> 00:22:37,733 TU CREZI? DA. 480 00:22:42,167 --> 00:22:46,400 DA, RĂZBOIUL WISTERIA LANE S-ar dovedi într-adevăr că este dezordonat 481 00:22:46,433 --> 00:22:48,767 PENTRU TOȚI ȘI IMPLICATI. 482 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Bărbat: Iertați-mă. 483 00:22:50,833 --> 00:22:53,167 Iertați-mă. 484 00:22:53,200 --> 00:22:55,633 NE INTREAM CE NUMĂRUL DE BOBINE ESTE PE ACEASTA. 485 00:22:59,333 --> 00:23:01,133 OH. 486 00:23:01,167 --> 00:23:02,467 Scuze. 487 00:23:13,567 --> 00:23:14,700 CE ESTE ASTA? 488 00:23:14,733 --> 00:23:16,833 OAMENII CONTINUĂ VIN Și vorbind cu mine, 489 00:23:16,867 --> 00:23:19,400 PUNEREA ÎMI ÎNTREBĂRI. NU ESTE TREBAREA MEA. 490 00:23:19,433 --> 00:23:21,433 Ei bine, NU TREBUIE SĂ FIE NEPOLITĂ. 491 00:23:21,467 --> 00:23:24,233 NU SUNT UN VANZATOR DE SALTELE. 492 00:23:24,267 --> 00:23:25,700 ESTE CEVA GREUT 493 00:23:25,733 --> 00:23:28,300 CU FIINTA UN VÂNZĂTOR DE SALTELE? 494 00:23:28,333 --> 00:23:30,133 ESTE SUB TINE SAU CEVA? 495 00:23:30,167 --> 00:23:31,367 Sincer, DA. 496 00:23:31,400 --> 00:23:33,367 SUNT MODEL. 497 00:23:33,400 --> 00:23:35,067 ȘTII CE? M-A AVERTIZAT AGENTUL DVS 498 00:23:35,067 --> 00:23:37,167 CA ESTI O DIVA, ȘI ARE DREPTATE. 499 00:23:37,200 --> 00:23:38,633 NU VORBIȚI CLIENȚILOR, 500 00:23:38,667 --> 00:23:39,833 TU, cățea DESPRE CAFEA, 501 00:23:39,867 --> 00:23:42,533 ȘI NU ȚI ȚI ȚI CHIIP IN PENTRU TORȚUL DE ANIȘTEREA LUI HAZEL. 502 00:23:42,567 --> 00:23:44,300 Tocmai am întâlnit-o pe femeie astăzi. 503 00:23:44,333 --> 00:23:46,500 ASTA NU TE-A OPRIT DIN A AVEA O BUCATĂ. 504 00:23:48,167 --> 00:23:50,067 Imi pare rau, DAR NU VREAU pe cineva 505 00:23:50,067 --> 00:23:52,400 ÎN jurul magazinului meu ĂSTA NU ESTE UN JUCĂTOR DE ECHIPĂ. 506 00:23:52,433 --> 00:23:53,400 O, NU, NU, NU. Așteaptă, așteaptă -- 507 00:23:53,433 --> 00:23:54,833 ești concediată, prințesă. 508 00:23:54,867 --> 00:23:56,233 NU. 509 00:23:59,067 --> 00:24:01,800 TREBUIE SA STIU DACA POLITICA MEA ÎL ACOPERE. 510 00:24:01,833 --> 00:24:04,367 NU, MAȘINA MEA DE fapt NU A FOST IMPLICAT. 511 00:24:04,400 --> 00:24:06,333 A FOST MAȘINA VECINULUI MEU. 512 00:24:06,367 --> 00:24:08,767 DAR OUL ERA AL MEU. 513 00:24:08,800 --> 00:24:12,067 UH-HH. POT VA ROG VORBIȚI CU SUPERVISORUL DVS.? 514 00:24:12,100 --> 00:24:16,067 Tom: UH, dragă, POTI VENI AICI? 515 00:24:18,133 --> 00:24:20,200 CE? 516 00:24:20,233 --> 00:24:23,233 UITE CE AM GASIT ASCHIS ÎN CASA DE JOCĂ A BĂIEȚILOR. 517 00:24:26,067 --> 00:24:28,067 [ LYNETTE GASPS ] 518 00:24:30,800 --> 00:24:34,133 VA ROG SPUNETI-MI CA NU ESTE UN CEAS DE PERETE MOV. 519 00:24:36,100 --> 00:24:40,433 împachetați-vă bagajele. NE MUȚIM. 520 00:25:19,367 --> 00:25:21,667 Mary Alice: DESCURAJATĂ ȘI ȘI PIERDE SLUJRIA, 521 00:25:21,700 --> 00:25:25,167 GABRIELLE S-A DECIDE UN MAKEOVER AR FI LEAC PERFECT 522 00:25:25,200 --> 00:25:27,733 PENTRU DEPRESIA EI. 523 00:25:27,767 --> 00:25:30,300 A FOST DUPĂ Găsirea unei creme hidratante 524 00:25:30,333 --> 00:25:32,200 NU PUTEA PERMITA 525 00:25:32,233 --> 00:25:35,233 CA IN sfarsit I s-a întâmplat lui GABRIELLE... 526 00:25:37,300 --> 00:25:42,100 POATE A FOST MANDRIA EI ACEEA TREBUIE UN MAKEOVER. 527 00:25:42,133 --> 00:25:43,700 [ OFTAS ] 528 00:25:43,733 --> 00:25:45,067 Femeie: Scuzați-mă, domnișoară? 529 00:25:46,833 --> 00:25:48,733 AI UITAT SA-MI DA CHITAREA MEA. 530 00:25:48,767 --> 00:25:50,500 Oh, corect. 531 00:25:50,533 --> 00:25:52,433 UH, Oh, AICI. 532 00:25:52,467 --> 00:25:53,800 POFTIM. 533 00:25:53,833 --> 00:25:55,267 MULȚUMESC. 534 00:25:55,300 --> 00:25:56,567 VENI DIN NOU. 535 00:26:03,867 --> 00:26:05,433 D-NA. SOLIS? 536 00:26:08,833 --> 00:26:12,133 OOH, DOAMNE. 537 00:26:12,167 --> 00:26:13,600 BUNA ZIUA. 538 00:26:13,633 --> 00:26:16,267 SALUT, YAO LIN. 539 00:26:16,300 --> 00:26:17,567 CE MAI FACI? 540 00:26:17,600 --> 00:26:19,667 BUN. FOARTE BUN. 541 00:26:19,700 --> 00:26:21,400 Am vrut sa te sun. 542 00:26:21,433 --> 00:26:24,300 M-am simțit îngrozitor DESPRE CUM AM LĂSAT LUCRURILE. 543 00:26:24,333 --> 00:26:26,067 AM NEVOIE DE RUJ. 544 00:26:26,067 --> 00:26:27,767 Bine, DAR -- 545 00:26:27,800 --> 00:26:29,433 ACUM. 546 00:26:32,267 --> 00:26:34,533 TREBUIE SĂ FII Îți place asta, nu? 547 00:26:34,567 --> 00:26:37,400 FĂCÂND MĂ VA SERVIR TREBUIE SA FI UN VIS DEVENIT ADEVĂRAT. 548 00:26:37,433 --> 00:26:39,800 NU POATE REPLAJE. 549 00:26:39,833 --> 00:26:42,700 ASTA E DIFERENTA ÎNTRE TU ȘI MINE, YAO LIN. 550 00:26:42,733 --> 00:26:45,300 VISELE NOASTRE. ÎNCHIDEȚI OCHII, VA ROG. 551 00:26:45,333 --> 00:26:47,567 MULȚUMESC. 552 00:26:47,600 --> 00:26:49,067 Vezi tu, am visat 553 00:26:49,067 --> 00:26:51,667 DE A MĂ TRAGA SUS DIN NIMIC, SI AM FACUT. 554 00:26:51,700 --> 00:26:53,533 AM VISAT Lucrurile pe care le-am dorit, 555 00:26:53,567 --> 00:26:56,600 Și le-am prins pe TOATE -- O CARIERĂ DE MARE PUTERE, 556 00:26:56,633 --> 00:27:01,300 UN SOȚ FRUMOS, O CASĂ EXTRAVAGANTĂ. 557 00:27:01,333 --> 00:27:04,733 ASTA ESTE DOAR UN BLIP PE RADAR PENTRU MINE, 558 00:27:04,767 --> 00:27:07,600 PENTRU ACUM STIU DE CE SUNT CAPAT, 559 00:27:07,633 --> 00:27:10,067 SI DACA AM FACUT-O Odata, O POT FACE DIN NOU. 560 00:27:11,833 --> 00:27:13,833 NU SUNT NICIODATĂ CU ADEVARAT, YAO LIN, 561 00:27:13,867 --> 00:27:15,633 CHIAR CAND ARATA CA EU SUNT. 562 00:27:15,667 --> 00:27:18,067 Așa că bucurați-vă de ACEST MOMENT. 563 00:27:18,100 --> 00:27:19,567 BUCURAT-TE DE VISUL TAU. 564 00:27:19,600 --> 00:27:21,067 PENTRU VOI, 565 00:27:21,100 --> 00:27:22,700 NU PRIME MAI MAI BUN DECAT ASTA. 566 00:27:24,733 --> 00:27:26,367 ACOLO. 567 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 NU ARITI FRUMOS. 568 00:27:47,400 --> 00:27:49,333 DREPT ACEST. 569 00:27:49,367 --> 00:27:50,367 TOTUL BINE? 570 00:27:50,400 --> 00:27:52,367 O, DA, ACEASTA ROCHIE ESTE DOAR CĂRĂRIȘTE CĂ ESTE. 571 00:27:52,400 --> 00:27:53,667 DACĂ MĂ UMB MAI RAPID, 572 00:27:53,700 --> 00:27:55,800 VA FI LA FERICIȚI ZIUA ÎNDRAGOȘTILOR PENTRU TOTI. 573 00:27:55,833 --> 00:27:56,733 MAI ALE MAI. 574 00:27:56,767 --> 00:27:57,800 HA HA HA HA. 575 00:27:57,833 --> 00:27:59,767 MULȚUMESC. 576 00:27:59,800 --> 00:28:01,600 MM-HMM. 577 00:28:03,733 --> 00:28:06,633 Barbat: Scuzati-ma. DONIOAREA? 578 00:28:07,600 --> 00:28:09,767 [ GASPS ] 579 00:28:12,800 --> 00:28:16,433 O, îmi pare atât de rău! ESTE -- ESTE TOTI BINE? 580 00:28:16,467 --> 00:28:18,500 O, MULȚUMESC. 581 00:28:18,533 --> 00:28:20,333 VA MULTUMESC MULT. 582 00:28:25,367 --> 00:28:26,733 O, doamnă, Șervețelul tău. 583 00:28:26,767 --> 00:28:29,567 NU GANDI DESPRE EL. 584 00:28:39,667 --> 00:28:43,200 Oh, ESTE MINUNAT CE AI SCRIS. MULȚUMESC. 585 00:28:45,333 --> 00:28:48,633 BINE. 586 00:28:48,667 --> 00:28:50,800 NU VOI FI ORICE TIP DE FIRMA 587 00:28:50,833 --> 00:28:53,600 PÂNĂ OBȚI CEVA DE LA PEPTUL MEU. 588 00:28:53,633 --> 00:28:55,533 Îți amintești ZIILE ALTE, 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,200 CÂND AI SPUS CĂ ȚI VRAI SĂ FAI COPII? 590 00:28:58,233 --> 00:29:00,100 MM-HMM. 591 00:29:00,133 --> 00:29:03,233 Iată chestia. 592 00:29:03,267 --> 00:29:05,400 NU CRED CA SUNT PREGATA SA FAI UN AL BEBE. 593 00:29:07,167 --> 00:29:10,700 CRED CA TREBUIE SA AVEM O CONVERSAȚIE SERIĂ. 594 00:29:10,733 --> 00:29:13,767 BINE, SIGURES. 595 00:29:18,100 --> 00:29:19,400 NU MĂ DUC Acolo. 596 00:29:19,433 --> 00:29:20,433 DA, SUNTETI. 597 00:29:20,467 --> 00:29:22,500 NU. POT SĂ MĂ DESAC CU UMILIREA 598 00:29:22,533 --> 00:29:24,233 DE OCULARE Spre cartier, 599 00:29:24,267 --> 00:29:27,367 RETURNAREA TOTUL BĂIEȚII AU FURAT, DAR VA ROG, 600 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 NU MĂ FACEȚI CER-I SCUZE ACEI FEMEII. 601 00:29:29,333 --> 00:29:31,600 LYNETTE, ASTA ÎNSEAMNĂ A FI UN VECINE BUN -- 602 00:29:31,633 --> 00:29:34,633 GĂSIRE MODALITĂŢI DE ÎNŢELEPRE În loc de, știi, 603 00:29:34,667 --> 00:29:36,133 ARURND UN OUL ÎN EI. 604 00:29:36,167 --> 00:29:38,433 DAR DE CE TREBUIE CER scuze? 605 00:29:38,467 --> 00:29:40,367 DE CE NU mergem, „O, ACUM SUNTEM CHIAR”, 606 00:29:40,400 --> 00:29:41,733 ȘI VOM ÎNCEPE DE LA ZAZĂ? 607 00:29:41,767 --> 00:29:44,233 Bine, DACĂ, UH, FIINȚA UN ARGUMENT PLĂCUT AL FIINȚEI UMANE 608 00:29:44,267 --> 00:29:46,167 NU ZBURĂ CU TINE, VOM ÎNCERCĂ, UH, AUTOCONSERVARE. 609 00:29:46,200 --> 00:29:47,533 DACĂ SE TREZEAZĂ ÎN MIJLOCUL NOPȚII, 610 00:29:47,567 --> 00:29:48,833 CASA E IN FARC? 611 00:29:48,867 --> 00:29:50,367 NU O VREI PENTRU A SUNA LA 911? 612 00:29:50,400 --> 00:29:52,500 DACĂ CASA NOASTRA PRIDE FOC, VA GARANTEZ 613 00:29:52,533 --> 00:29:54,233 EA ESTE CEA CĂ A ÎNCEPUT. 614 00:29:54,267 --> 00:29:56,833 OBIECTUL MEU ESTE ZIUA VA VENI CÂND AVEM NEVOIE DE AJUTORUL EI, 615 00:29:56,867 --> 00:29:58,700 SI NU O VREAU SA NU NE AJUTA 616 00:29:58,733 --> 00:30:00,567 DOAR PENTRU CA A UNOR LEVĂRII PROSTITE. 617 00:30:03,067 --> 00:30:04,667 AMENDA. O VOI FACE. 618 00:30:04,700 --> 00:30:06,333 WOW. MULȚUMESC. 619 00:30:06,367 --> 00:30:08,267 ȘTII, CINE A VENIT CU MOTTO 620 00:30:08,300 --> 00:30:10,133 „Iubește-ți vecinul” TRAIT CLAR 621 00:30:10,167 --> 00:30:11,567 NICIO APROAPE CAROLYN McCLUSKEY. 622 00:30:11,600 --> 00:30:14,700 DA, bine, DE Ziua Îndrăgostiților, 623 00:30:14,733 --> 00:30:17,833 SINGURUL MOTTO CARE CU ADEVĂRAT CONTEAZĂ ESTE, ȘTII, 624 00:30:17,867 --> 00:30:19,600 IUBITI SOȚUL TĂU. 625 00:30:19,633 --> 00:30:21,733 CHIAR? Îmi amintesc FĂRĂ ASA MOTTO. 626 00:30:21,767 --> 00:30:23,100 HMM. 627 00:30:23,133 --> 00:30:24,467 HMM? 628 00:30:29,500 --> 00:30:32,433 Adică, înțeleg DE CE AI VREI SA FAI COPII, 629 00:30:32,467 --> 00:30:35,167 DAR ACEL CAPITOLUL DIN VIAȚA MEA ESTE DOAR ÎNCHIS. 630 00:30:35,200 --> 00:30:37,267 ȘTII, NU CRED POT SĂ MĂ ÎNTORCĂ ACOLO. 631 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 Și așa, știi, ȚINÂND CEL MAI SIMT 632 00:30:39,733 --> 00:30:42,333 ȘI DATĂ CALEA CRED TU SIMTI... 633 00:30:43,867 --> 00:30:45,633 O, DOAMNE. 634 00:30:45,667 --> 00:30:48,400 NU PRIȚI ASTA BINE. Oh, mi-a fost frica de asta. 635 00:30:50,433 --> 00:30:53,200 UM... 636 00:30:54,633 --> 00:30:56,400 CE? 637 00:30:56,433 --> 00:30:58,833 TREBUIE SĂ MERG. 638 00:30:58,867 --> 00:31:00,700 CE? 639 00:31:00,733 --> 00:31:02,700 ÎMI PARE RĂU. 640 00:31:02,733 --> 00:31:06,533 NU CRED ASTA. 641 00:31:06,567 --> 00:31:08,433 ESTI -- PLECESTI FĂRĂ MĂCAR A ÎNCERCA 642 00:31:08,467 --> 00:31:10,100 SA MA VORBESTI PENTRU A AVEA BEBUL TĂU? 643 00:31:10,133 --> 00:31:11,733 Adică, de unde știi NU M-AS PESTE? 644 00:31:11,767 --> 00:31:13,833 Întotdeauna Peșteră. eu -- 645 00:31:13,867 --> 00:31:15,700 MIKE?! 646 00:31:29,500 --> 00:31:31,767 NOAPTE BUNĂ. 647 00:31:31,800 --> 00:31:33,067 NOAPTE BUNĂ. 648 00:31:41,867 --> 00:31:46,300 ASA CUM FACE ASTA DOMINAȚIA LUCRĂ? 649 00:31:52,567 --> 00:31:54,367 ASA NU ESTE NIMIC SA-I FI FRICA. 650 00:31:54,400 --> 00:31:56,733 Adică, MAI MAI MULT, VOM FI DOAR CONSTRUIREA SCENARILOR SIMPLE 651 00:31:56,767 --> 00:31:58,700 ȘI ACTUALIZANDO-LE. 652 00:31:58,733 --> 00:32:01,233 ASA CA ESTE SUNTEM ÎN CĂRĂ JOACĂ. 653 00:32:01,267 --> 00:32:03,467 SOI DE. 654 00:32:03,500 --> 00:32:05,667 SI DACA LUCRURI DEVENI PREA ASRU, 655 00:32:05,700 --> 00:32:06,800 VOM AVEA UN CUVÂNT DE CONTROL. 656 00:32:06,833 --> 00:32:09,233 DACA UNUL DINTRE NOI O SPUNE, CELALALTA SE RETRAGE Imediat. 657 00:32:09,267 --> 00:32:12,233 BINE. AȘA CE ESTE CUVÂNTUL NOSTRU DE CONTROL? 658 00:32:12,267 --> 00:32:14,100 Ei bine, în ultima vreme... 659 00:32:14,133 --> 00:32:15,533 AM FOLOSIT FILADELFIA. 660 00:32:17,833 --> 00:32:19,833 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 661 00:32:19,867 --> 00:32:20,833 PĂI, DOAR ASTA ESTE 662 00:32:20,867 --> 00:32:22,633 MATUSA MEA FERIGA Trăiește în Philadelphia, 663 00:32:22,667 --> 00:32:24,200 SI NU VREAU SA FIU GÂNDIND LA EA 664 00:32:24,233 --> 00:32:27,067 ÎN CÂT timp te bat CU CUREA DE PIELE. 665 00:32:27,067 --> 00:32:29,467 BINE. AMENDA. 666 00:32:29,500 --> 00:32:30,833 ALEGEȚI UN CUVÂNT DE CONTROL. 667 00:32:30,867 --> 00:32:32,333 UM... 668 00:32:32,367 --> 00:32:34,167 Ce zici de BOISE? 669 00:32:34,200 --> 00:32:36,567 BOISE? 670 00:32:36,600 --> 00:32:38,633 CARE ESTE CU BOISE? 671 00:32:38,667 --> 00:32:40,233 VOM FACE 672 00:32:40,267 --> 00:32:42,467 PSIHOLOGIC JOCURI DE ROL AICI, BREE, 673 00:32:42,500 --> 00:32:45,633 ȘI UN CUVÂNT HAUS CA BOISE VA RUINĂ DISPOZITIA. 674 00:32:45,667 --> 00:32:47,767 AVEM NEVOIE DE CEVA ASTA SUNA GRAV. 675 00:32:47,800 --> 00:32:50,533 HMM. 676 00:32:50,567 --> 00:32:53,433 Ce zici de Palestina? 677 00:32:55,667 --> 00:32:57,733 BOISE VA FI DOAR BINE. 678 00:32:57,767 --> 00:33:03,367 Așa că bănuiesc că ar trebui, UH, ÎNCEPEȚI. 679 00:33:03,400 --> 00:33:05,333 TU CE FACI VREI SA FAC? 680 00:33:07,400 --> 00:33:09,100 Încătușează-mă în pat. 681 00:33:09,133 --> 00:33:11,100 BREE, NU MERGI A REGRETA 682 00:33:11,133 --> 00:33:13,467 FACEREA ACESTĂ CĂLĂTORIE CU MINE. 683 00:33:13,500 --> 00:33:15,667 ACEST VA SE INFUSE CĂSĂTORIA NOASTRA 684 00:33:15,700 --> 00:33:18,300 CU MAI MULTA PASIUNE DECĂ Îți POȚI IMAGINEA. 685 00:33:18,333 --> 00:33:20,233 TREBUIE DOAR SA AVETI INCREDE IN MINE. 686 00:33:20,267 --> 00:33:23,600 Eu. 687 00:33:25,433 --> 00:33:30,067 V-ați deranja dacă le-aș alerga PRIN MAȘINA DE SPĂLAT VASE O dată? 688 00:33:30,100 --> 00:33:32,533 SIGUR. 689 00:33:32,567 --> 00:33:34,667 PUTETI ASTEPTA AICI. PUTEȚI INTRA SĂ ÎL VEDEȚI 690 00:33:34,700 --> 00:33:36,600 CURÂND CUM A TERMINAT DOCTORUL. 691 00:33:36,633 --> 00:33:38,400 O, OK. MULŢUMESC. 692 00:33:41,333 --> 00:33:43,167 POTI CREDE ACEEA POVESTE? 693 00:33:43,200 --> 00:33:44,400 VĂ ROG. NU ESTE CALITATE 694 00:33:44,433 --> 00:33:46,133 RĂNĂ împuşcat A FOST AUTOINFLICAT. 695 00:33:46,167 --> 00:33:47,600 Amuzant CUM NU POATE PARE A REAMINTE 696 00:33:47,633 --> 00:33:48,833 CINE L-A CUUT. 697 00:33:48,867 --> 00:33:50,767 Ei bine, POLIȚIA SUNT ÎN DOMENIUL LOR DE A VORBIT CU EL. 698 00:33:50,800 --> 00:33:53,133 LĂSAȚI-I SĂ SORTEZE. 699 00:34:12,767 --> 00:34:14,733 Imi pare rau pentru ruinarea cinei. 700 00:34:14,767 --> 00:34:17,733 Oh, te rog. Mă bucur că ești bine. 701 00:34:22,167 --> 00:34:24,433 deci... 702 00:34:24,467 --> 00:34:27,367 V-ați împușcat? 703 00:34:27,400 --> 00:34:31,633 Destul de șchiop, nu? 704 00:34:31,667 --> 00:34:35,133 DA, DOAR FAM CURAT AUTOMATUL MEU și... 705 00:34:35,167 --> 00:34:37,300 ERAM PREA RUSINAT SA-TI SPUN. 706 00:34:37,333 --> 00:34:39,367 BINE... 707 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Pot să văd DE CE AI FI. 708 00:34:41,833 --> 00:34:43,733 Ştiu că sună nebunesc. EU DOAR -- 709 00:34:43,767 --> 00:34:46,733 NU M-AM PUTEA LĂSA RUINEȚI-VĂ ZIUA ÎN VALENTINE. 710 00:34:46,767 --> 00:34:49,633 DAR AM AUZIT CE AI SPUS 711 00:34:49,667 --> 00:34:51,267 LA RESTAURANT 712 00:34:51,300 --> 00:34:53,100 DESPRE NU VREA COPII. 713 00:34:53,133 --> 00:34:55,167 NU TREBUIE VORBIȚI DESPRE ASTA ACUM. 714 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 NU, SUSAN... 715 00:34:57,633 --> 00:34:59,433 DOAR VREAU SA FI CU TINE 716 00:34:59,467 --> 00:35:02,233 PRIN TOTUL. 717 00:35:02,267 --> 00:35:05,533 DACA ASTA INSEAMNA NU FI TAT... 718 00:35:05,567 --> 00:35:09,733 S-ar putea să fiu suficient de prost SA MA IMPUSC, 719 00:35:09,767 --> 00:35:14,200 DAR NU SUNT DESTUL DE PROST SA PLIM DETINE DE TINE. 720 00:35:16,167 --> 00:35:19,167 ȘTII ASTA, NU? 721 00:35:19,200 --> 00:35:21,067 DA. 722 00:35:24,133 --> 00:35:27,667 VOI MERGI PE AFARA SI... 723 00:35:27,700 --> 00:35:30,200 LĂSAȚI SĂ VA ODIHNEȘTE PENTRU UN TIMP. 724 00:35:33,733 --> 00:35:36,400 MULTUMESC... 725 00:35:36,433 --> 00:35:39,467 PENTRU A FI ATAT DE ÎNLEGĂTOR. 726 00:35:49,733 --> 00:35:50,800 DOAMNA. 727 00:35:53,167 --> 00:35:55,167 Scuzați-mă, domnule. DELFINO, 728 00:35:55,200 --> 00:35:58,267 SUNT OFIȚERUL RUSSELL. Acesta este ofițerul Walters. 729 00:35:58,300 --> 00:36:00,233 Aș dori să te întreb CATEVA INTREBARI. 730 00:36:00,267 --> 00:36:02,367 DOMNULE, DACĂ SIMȚI PÂNĂ. 731 00:36:20,467 --> 00:36:21,800 CE VREI? 732 00:36:23,633 --> 00:36:26,667 BĂIEII AU CEVA EI VREI SA VA SPUNE. 733 00:36:31,300 --> 00:36:34,500 AM NISTE CEAI ÎNCĂLZIRE PE ARABA. 734 00:36:34,533 --> 00:36:36,800 POATE AI MAI BINE INTRAȚI, BĂIEȚI. 735 00:36:42,067 --> 00:36:45,100 Ce zici de tine, LYNETTE? AI CEVA DE SPUS? 736 00:36:46,333 --> 00:36:48,067 NU. 737 00:36:48,100 --> 00:36:49,733 DOAR ASTEPT AICI. 738 00:36:49,767 --> 00:36:53,700 ADAPTĂ-ȚI. 739 00:36:59,400 --> 00:37:02,600 VOI BĂIEȚI VREȚI NIȘTE ARAIDE CASTANȚE? 740 00:37:02,633 --> 00:37:05,433 DAŢI-I DRUMUL. 741 00:37:05,467 --> 00:37:07,500 NU PRIMI NICI PIMITE PE ETAJUL MEU. MUTAȚI. 742 00:37:10,400 --> 00:37:13,233 BINE. 743 00:37:13,267 --> 00:37:15,267 DAŢI-I DRUMUL. FACETI CU SCUZELE. 744 00:37:17,067 --> 00:37:18,833 Băieți: Ne pare rău. 745 00:37:18,867 --> 00:37:22,100 ASTA E, HH? 746 00:37:22,133 --> 00:37:24,800 NU ȘTIAȚI Acel furt este greșit? 747 00:37:24,833 --> 00:37:26,600 CÂTI VÂRÂNI AI, ORUM? 748 00:37:26,633 --> 00:37:27,733 Avem 6 ani. 749 00:37:27,767 --> 00:37:29,100 SI CATI VÂRCHI AI? 750 00:37:29,133 --> 00:37:30,433 5. 751 00:37:30,467 --> 00:37:32,567 Ei bine, MAMA TA DOAR ÎI VA AFACE, 752 00:37:32,600 --> 00:37:34,300 NU? 753 00:37:34,333 --> 00:37:35,367 CÂȚI ANI AI? 754 00:37:35,400 --> 00:37:38,133 CITI VÂRCHI CREDETI? 755 00:37:38,167 --> 00:37:40,067 150. 756 00:37:40,100 --> 00:37:42,800 Grăbește-te ȘI ȚI MĂNANCĂ-ȚI ARAIDELE BRITTLE. 757 00:37:48,667 --> 00:37:50,600 CINE E ASTA? 758 00:37:53,433 --> 00:37:55,633 ĂSTA E BĂIEȚELUL MEU. 759 00:37:55,667 --> 00:37:57,833 UNDE LOCUIE? 760 00:37:57,867 --> 00:38:00,667 A MURIT CÂND AVISA 12 ani. 761 00:38:00,700 --> 00:38:02,267 Cum? 762 00:38:02,300 --> 00:38:05,267 S-A ÎMBOLNĂVIT. 763 00:38:05,300 --> 00:38:07,733 A FOST O MĂCĂ EROARE CA VOI TREI. 764 00:38:09,367 --> 00:38:13,767 AI FI I-a placut. 765 00:38:13,800 --> 00:38:16,067 ACUM, AI TERMINAT CU FRANTA DE ARAIDE? 766 00:38:16,067 --> 00:38:18,800 SĂ MERGEM. 767 00:38:21,767 --> 00:38:24,500 ACUM, VREAU SA Spun CEVA LA VOI ÎNAINTE DE A MERGI. 768 00:38:24,533 --> 00:38:27,400 CE AI FACUT A FOST GREIT, 769 00:38:27,433 --> 00:38:29,167 DAR E FACUL CE TI-AI DORIT 770 00:38:29,200 --> 00:38:32,667 PENTRU A PRIMI UN CADOU PENTRU MAMA TA DE ZIUA VALENTINE’S. 771 00:38:32,700 --> 00:38:37,733 NIMENI NU MERGE NICIODATĂ SA TE IUBESC CA MAMA TA. 772 00:38:37,767 --> 00:38:40,367 BINE, SĂ MERCEM. 773 00:38:42,533 --> 00:38:44,533 Ia naiba DIN CASA MEA. 774 00:38:44,567 --> 00:38:47,167 Mary Alice: ÎN INIMA EI, LYNETTE ȘTIA 775 00:38:47,200 --> 00:38:49,067 PROBABIL ARE NU-I IUBI NICIODATA VECINA, 776 00:38:49,100 --> 00:38:52,433 NICIODATĂ NICIODATĂ DE ASTA IUBIRE A FOST SINGURUL LUCRU 777 00:38:52,467 --> 00:38:57,367 EA SI VECINA EI AVUT ÎN COMUN. 778 00:39:07,700 --> 00:39:08,633 HEI. 779 00:39:08,667 --> 00:39:10,133 Hei, LYNETTE. 780 00:39:13,400 --> 00:39:15,433 UM... CE S-A GREUT? 781 00:39:15,467 --> 00:39:18,333 COPIII MEI AU FOST PE UN FEL DE JAG DE HOȚ, 782 00:39:18,367 --> 00:39:20,533 FURAT LUCRURI DIN împrejurul cartierului. 783 00:39:20,567 --> 00:39:21,767 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 784 00:39:21,800 --> 00:39:23,633 ȘTIU. SUNT PEDEȘIȚI, 785 00:39:23,667 --> 00:39:25,467 PROBABIL PENTRU VIATA. 786 00:39:25,500 --> 00:39:28,733 DAR AM NEVOIE DE TI SA VEZI CEVA. 787 00:39:28,767 --> 00:39:32,233 AU spus că L-AU FURAT DIN GARAJUL lui MIKE, 788 00:39:32,267 --> 00:39:33,667 DIN INTERIOR BANCUL LUI DE LUCRU. 789 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 MIKE TĂU. 790 00:39:40,367 --> 00:39:41,667 AŞA? 791 00:39:41,700 --> 00:39:44,133 CITIȚI GRAVURA. 792 00:39:49,733 --> 00:39:52,733 ESTE SANG? 793 00:39:52,767 --> 00:39:55,200 NU ȘTIU. 794 00:39:55,233 --> 00:39:58,267 CE -- CE INSEAMNA ACESTA? 795 00:39:58,300 --> 00:40:00,500 NU ȘTIU. 796 00:40:10,433 --> 00:40:15,367 E IMPOSIBIL DE APELAT CÂT DE PUTERNĂ ESTE IUBIREA. 797 00:40:15,400 --> 00:40:19,600 NE POATE SUSTINE PRIN VIMPURI DE ÎNCERCARE... 798 00:40:22,533 --> 00:40:27,333 SAU MOTIVAȚI-NE să facem SACRIFICURI EXTRAORDINARE. 799 00:40:29,533 --> 00:40:34,500 POATE FORTA BĂRBAȚI DECENTI SĂ SAVĂRȚI CELE MAI ÎNTREMUNE FAPTĂ... 800 00:40:34,533 --> 00:40:37,500 SAU OBLIGĂ FEMEILE ORDINAR... 801 00:40:38,733 --> 00:40:43,800 PENTRU A CAUTA ADEVĂRURI ASCUNSE. 802 00:40:43,833 --> 00:40:46,067 ȘI LA MULT DUPĂ PLĂCĂM, 803 00:40:46,100 --> 00:40:51,267 DRAGOSTEA RĂMÂNE, ARSE ÎN AMINTIRII NOASTRE. 804 00:40:53,100 --> 00:40:55,567 TOȚI CĂUTĂM IUBIRE, 805 00:40:55,600 --> 00:40:57,767 DAR UNII DINTRE NOI... 806 00:40:57,800 --> 00:41:00,767 DUPĂ CE L-AM GĂSIT... 807 00:41:00,800 --> 00:41:02,733 N-AM DOREA SĂ NU FĂMĂ.